1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù YIFY ofisiel :
YTS.MX

3
00:00:27,748 --> 00:00:31,250
“SPREE” .

4
00:03:05,416 --> 00:03:06,499
(SE DIWAR-BENN AN UNIGLIGOL)

5
00:03:14,300 --> 00:03:17,000
HA TEIÑ UR PONE?

6
00:03:19,600 --> 00:03:21,823
Ur pellgomzer hoc’h eus,
e c'hellan amprestañ...

7
00:03:21,873 --> 00:03:23,416
dre chañs ebet ?

8
00:03:26,416 --> 00:03:29,416
Mat eo, mat eo gouzout
traoù diwar-benn ar c’hirri ?

9
00:03:38,000 --> 00:03:39,450
- Un nebeud.

10
00:03:39,500 --> 00:03:42,658
Mat eo, ‘rak ar re-mañ ne grogo ket
war-zu ha...

11
00:03:42,708 --> 00:03:44,950
N’ouzon ket mat petra eo ar gudenn.
Marteze eo ar c’hordenn amzer ?

12
00:03:45,000 --> 00:03:47,900
Kudennoù en doa gantañ gwechall...

13
00:03:48,600 --> 00:03:50,450
- N’eo ket ar c’hordenn amzer.

14
00:03:53,200 --> 00:03:55,000
C’hoant hoc’h eus da reiñ ur sell dezhañ ?

15
00:04:00,000 --> 00:04:01,416
- Piv a zo perc'henn war ar c'harr?

16
00:04:03,208 --> 00:04:07,420
Kement-se a dalvez, karr ma zad-kozh eo
met mont a ran, dreist-holl.

17
00:16:29,208 --> 00:16:31,950
Uh, hi, ma anv eo Richard.

18
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Richard Holliday. Um.

19
00:16:35,000 --> 00:16:36,416
Me a oa...

20
00:16:37,416 --> 00:16:39,000
...e oan er stal... uhm...

21
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
...Gwelet em eus hoc'h ad...

22
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
...Me e oan EN ar stal ha gwelet em eus
hoc'h anv...

23
00:16:55,000 --> 00:16:56,950
...e oan, uh, er stal... gant ma...

24
00:16:57,000 --> 00:16:58,700
...ma mab...

25
00:17:01,000 --> 00:17:02,950
...ma mab...

26
00:17:03,000 --> 00:17:03,950
ma bugale

27
00:17:04,000 --> 00:17:05,415
ma bugale a felle dezho mont d'ar stal...

28
00:17:07,415 --> 00:17:09,000
...hag em eus gwelet hoc'h ad.

29
00:17:10,000 --> 00:17:11,415
Neuze...

30
00:17:13,415 --> 00:17:14,415
ma...

31
00:17:16,000 --> 00:17:18,415
Ma 'z oc'h c'hoazh o klask...

32
00:17:19,000 --> 00:17:21,415
...Me a vo, a-dra sur, da gaout
e pep lec'h, e pep lec'h...

33
00:17:27,500 --> 00:17:29,416
Piv eo?

34
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Ya, hi. Ma anv a zo Richard Holliday...

35
00:17:35,416 --> 00:17:37,950
Emaon just er stal gant ma mab ha...

36
00:17:38,000 --> 00:17:42,416
gwelet hon eus hoc'h anv ha me a oa just o soñjal
ma 'z eus ezhomm eus un tamm skoazell c'hoazh?

37
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
Evit ar babigoù?

38
00:17:45,450 --> 00:17:48,150
Ya, ya. Petra oa da anv?

39
00:17:48,700 --> 00:17:50,650
Chris eo hemañ.

40
00:17:50,700 --> 00:17:54,416
Setu hoc’h eus tapet ar flyer... ha me
supozit hoc'h eus barregezh?

41
00:17:57,700 --> 00:17:59,416
Mat eo, kavet em eus bugale.

42
00:18:03,000 --> 00:18:04,950
N'eo ket bet kalz o mamm .

43
00:18:05,000 --> 00:18:07,416
setu ez eo dre ret just me o kemer
preder anezho.

44
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Dilojañ a reomp just e kêr...

45
00:18:13,400 --> 00:18:16,250
Setu, o klask tro-dro evit al labour c’hoazh,
setu em eus soñjet hepken...

46
00:18:16,300 --> 00:18:17,950
Ya. Mat eo.

47
00:18:18,000 --> 00:18:20,950
Emaomp o klask unan bennak a
ur bern barregezhioù en deus

48
00:18:21,000 --> 00:18:23,950
en bugale hag unan bennak a,
gouzout a rit, e c'hellomp fiziañ e gwirionez

49
00:18:24,000 --> 00:18:25,950
gant ar vugale.

50
00:18:26,000 --> 00:18:29,366
Ya, ya, em eus ma lizher

51
00:18:29,416 --> 00:18:32,000
N'em eus ket ur c'hrim kriminel pe
ne vern petra.

52
00:18:33,000 --> 00:18:34,950
(c'hoarzhin)
Mat eo, mat eo klevet !

53
00:18:35,000 --> 00:18:37,950
Bet omp bet o kaozeal gant un
dornad tud

54
00:18:38,000 --> 00:18:40,500
ha n'eo ket a-bezh din...

55
00:18:42,000 --> 00:18:44,450
Ivez ar programm a zo a-walc'h hektikel

56
00:18:44,500 --> 00:18:46,750
ma gwreg ha me a labour a-vremañ

57
00:18:46,800 --> 00:18:50,500
ha deizioù hoc'h eus absolut
na labourit ket evidoc'h?

58
00:18:52,000 --> 00:18:53,300
Um...

59
00:18:54,800 --> 00:18:56,750
Yaou... peurvuiañ

60
00:18:56,800 --> 00:19:00,200
met an darn vrasañ eus an amzer, me zo brav
kalz digoust. Gallout a ran ober e-pad pell.

61
00:19:01,200 --> 00:19:04,000
Ha petra 'zo fall gant ar Yaou ?

62
00:19:07,000 --> 00:19:08,950
Me just... me 'm eus, gouzout a rit...

63
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
traoù a rankan ober.

64
00:19:13,000 --> 00:19:15,300
Mat eo. C'hwi a zo gant da vab.

65
00:19:18,000 --> 00:19:21,550
Mat eo, selaouit Richard. Penaos e kavin
ho titouroù

66
00:19:21,600 --> 00:19:24,600
ha gallout a ran reiñ ur galv deoc’h en-dro e
un nebeud eurvezhioù?

67
00:19:25,300 --> 00:19:28,250
Ya, uh, Richard eo ma anv...

68
00:19:28,300 --> 00:19:30,250
...Goulenn ar c'harantez...

69
00:19:30,300 --> 00:19:34,000
ma niverenn a zo unan, unan, daou, pevar,
pevar, c'hwec'h, unan, daou....

70
00:38:36,700 --> 00:38:38,000
Salud deoc'h?

71
00:38:41,000 --> 00:38:41,950
Salud deoc'h?

72
00:38:42,000 --> 00:38:44,486
Ya, hi, Chris Schiller eo ma anv.
Gwelet em eus hoc'h ad er gazetenn .

73
00:38:44,487 --> 00:38:47,487
o klask ur babig ha preder .
marteze e vefen ho den evit al labour.

74
00:38:48,172 --> 00:38:49,761
Oh dleet, hi, me eo Mason.

75
00:38:50,140 --> 00:38:52,738
Mason. Petra eo?
Galleg?

76
00:38:52,788 --> 00:38:54,985
N'ouzon ket, selaou a rin e vo
evit galv ac’hanoc’h en-dro.

77
00:38:55,035 --> 00:38:56,441
Petra oa da anv adarre?

78
00:38:58,169 --> 00:38:59,033
Chris.

79
00:38:59,083 --> 00:39:00,138
Schiller kristen.

80
00:39:00,188 --> 00:39:03,381
S-C-H-I-L-E-R eo,
hoc'h eus tapet se?

81
00:39:03,753 --> 00:39:05,443
"Chris", ya, tapet gantañ.

82
00:39:05,493 --> 00:39:07,159
Sonet e vez evel ma vefec'h
un pemzek bennak.

83
00:39:07,209 --> 00:39:08,574
Naontek.

84
00:39:08,624 --> 00:39:10,487
Oh, n'eus nemet diplomet neuze?

85
00:39:10,537 --> 00:39:12,302
N’eo ket eus tro-dro amañ.

86
00:39:12,352 --> 00:39:13,306
Mat eo...

87
00:39:13,356 --> 00:39:15,738
Mat Chris, klask a rin reiñ deoc'h
ur galv en-dro hiziv pe warc'hoazh.

88
00:39:15,788 --> 00:39:17,332
Gra war da dro.

89
00:39:17,612 --> 00:39:19,662
Ya, te ivez.

90
00:43:28,199 --> 00:43:30,536
Neuze, pegen pell eo bet ?

91
00:43:30,586 --> 00:43:33,176
Evel petra ? Tri bloaz?

92
00:43:33,706 --> 00:43:35,775
E miz Kerzu, marteze.

93
00:43:41,147 --> 00:43:44,147
Ya. Petra ganeoc’h hoc’h-unan ?
Petra oc’h bet o vont da ober ?

94
00:43:45,701 --> 00:43:48,651
Mat eo, goude ma'z out aet kuit .
distroet en-dro gant mamm

95
00:43:48,701 --> 00:43:51,701
klañv eo bet ha me 'm eus
bet o vezañ souezhet ganti.

96
00:43:52,301 --> 00:43:54,099
Klañv eo?

97
00:43:54,906 --> 00:43:56,701
Hi zo.

98
00:43:56,751 --> 00:43:58,860
Mezegiezh a soñj dezho eo emfizem .

99
00:44:02,590 --> 00:44:04,398
Ma...

100
00:44:05,518 --> 00:44:07,616
trist.

101
00:44:10,989 --> 00:44:13,989
Ur vicher am eus bet er gazetenn.
Ha gouzout a rit kement-se ?

102
00:44:14,522 --> 00:44:17,522
Bet on bet o labourat eno .
e-pad ur c’houblad bloavezhioù.

103
00:44:21,552 --> 00:44:24,552
Mamm a soñj dezhañ eo mat e vefen
ober un dra produus

104
00:44:27,218 --> 00:44:29,887
E... fentus eo... e gwirionez...

105
00:44:29,937 --> 00:44:32,559
Me 'm eus bet skarzhet eus eno ur
koublad mizioù zo.

106
00:44:32,609 --> 00:44:35,120
- Emaoc'h o welet unan bennak?

107
00:44:35,537 --> 00:44:38,537
Nann. N'on ket.

108
00:44:42,540 --> 00:44:46,055
Laouen on ma'm eus kavet ac'hanout
koulskoude. Me zo e gwirionez.

109
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
- HEY, FUCK! CUNT!

110
00:53:09,549 --> 00:53:12,166
Petra zo o c'hoarvezout ?

111
00:53:13,527 --> 00:53:15,623
Petra a fell deoc'h lavaret?

112
00:53:17,762 --> 00:53:20,274
C'hoant 'm eus da c'houzout perak
ez eomp kuit ken abred.

113
00:53:20,324 --> 00:53:22,701
Pe d'an nebeutañ pelec'h emaomp
o vont.

114
00:53:24,355 --> 00:53:27,781
Ur gêr am eus war-zu an norzh.
Pennad e tiskouezfen deoc'h.

115
00:53:30,197 --> 00:53:32,479
Ur gêr hoc’h eus ?

116
00:53:34,987 --> 00:53:37,354
Ne oa ket kalz.

117
00:53:38,320 --> 00:53:40,725
Ur mod da vont er-maez eo.

118
00:53:42,687 --> 00:53:45,157
Un nebeud eurvezhioù.

119
00:55:12,069 --> 00:55:14,666
Pegen pelloc’h ?

120
00:55:15,161 --> 00:55:18,161
- N'eo ket pell. Emaomp c'hoazh
un nebeud kilometradoù er-maez.

121
00:56:43,292 --> 00:56:46,242
— C'hui hoc'h eus : unan nevez .
kemennadenn dre gomz."

122
00:56:46,292 --> 00:56:50,481
«
kemennadennoù mouezh enrollet."

123
00:56:50,531 --> 00:56:52,578
"Kemennadenn mouezh kentañ :"

124
00:56:52,628 --> 00:56:54,816
Hey Chris, Mason eo.

125
00:56:54,866 --> 00:56:57,293
Ur gwallzarvoud familh zo bet
ha ma c'hoar ha me

126
00:56:57,343 --> 00:56:59,670
ret eo mont er-maez eus kêr evit
un daou zevezh.

127
00:56:59,720 --> 00:57:01,911
Setu, ma 'z oc'h digoust dilun,
marteze e c'hellfec'h sikour ac'hanomp

128
00:57:01,961 --> 00:57:04,642
ha sellit ouz ar verc'h .
evit un tammig.

129
00:57:04,692 --> 00:57:07,642
Just betek ma c'hoar
eo diwar al labour.

130
00:57:07,692 --> 00:57:10,151
Gouzout a ran eo berr e gwirionez
merzit, bezañ an dibenn-sizhun...

131
00:57:10,201 --> 00:57:12,739
Met, n'ouzomp ket e gwirionez
petra c’hoaz da ober.

132
00:57:12,789 --> 00:57:15,288
Setu, roit ur galv din kerkent ha c'hwi
c’hell ha gallout a reomp komz diwar e benn.

133
00:57:15,338 --> 00:57:17,808
Mat eo. Mat eo, komzit ganeoc'h
a-raok pell. Kenavo.